Advent, ili Došašće, je vrijeme očekivanja Božića, koje uz svijetlo adventskih svijeća i uz božićne dekoracije izaziva emocionalne osjećaje.
Na svojoj Adventskoj večeri Hrvatski kulturni klub Švicarske i Kulturno-umjetničko društvo KUD Silvije Strahimir Kranjčević tradicionalno okupljaju posjetitelje, osobe dviju nacija. Na pozornici jedna uz drugu hrvatska i švicarska zastava, jer među prisutnim gostima bili su zastupljeni i Švicarci. Gostoprimstvo je poznato kod Hrvata, na “zastavu im upisano”, što je te večeri i dokazano. Međuljudski susreti su dio te tradicionalne fešte.
Te večeri ničega nije nedostajalo; od apéra sa smokvom u šljivovici, najfinijih hrvatskih delicija i domaćih kolača, bilo je svega i gosti su bili kulinarski upravo razmaženi. Za što se odlučiti, za bakalar ili za sarmu? Moglo se birati, radije sarma, ili ipak radije bakalar. Ili prvo jedno, a zatim i drugo?
S kvalitetnim vinima iz sunčane zemlje, s mnogim prirodnim ljepotama i znamenitostima Hrvatske pred očima, rado smo nazdravljali. Izgleda da se prisutni gosti dobro poznaju, vode se zanimljivi razgovori, odzvanja smijeh i svi se vesele prisustvovati ugodnoj Adventskoj večeri.
Ponosni na hrvatska kulturna blaga
Zaista, Hrvat je ponosan na svoju zemlju i rado pokazuje koja se kulturna blaga tamo mogu naći. Folklorni plesovi su jedan mali dio toga blaga. Na omiljenoj Adventskoj večeri atraktivne Hrvatice u šareno vezenim narodnim nošnjama, uz podršku dva zgodna mladića, pokazale su plesove iz raznih krajeva zemlje.
Hrvate su ti nastupi vidno dirnuti u srce. Švicarski gosti, možda malo zbunjeni, jer kod plesa “Drmeš” vickasto je upitao jedan Švicarac “Je li to vražji ples?” Jasno, druge zemlje, drugi običaji – drugi jezici, druge navike. Ipak lijepo je vidjeti kako je zajedništvo zaživjelo i kako se godinama razumijevanje dviju nacija jedne za drugu održava. Ustvari su Hrvati po svom izboru Švicarci, osjećaju se u Švicarskoj kod kuće i zahvalni su za blagostanje koje su svojim radom ostvarili. Ali na takvim feštama, kao što je tradicionalna Adventska večer, sigurno misle na svoju Domovinu i dolaze im sjećanja na djetinjstvo, kada su Božić slavili u krugu svojih obitelji. Sada se život odvija u jednoj drugoj zemlji, ali korijenje je ostalo i ponos na vlastito podrijetlo.
Uz hrvatsku glazbu su sjećanja još dodatno pojačana i razveselila su osobito plesne parove. Bila je to uspješna večer, fešta većeg obima i sada ostaje radosno očekivanje, provesti dolazeće praznike u krugu svojih obitelji. Tko zna, možda se netko od Hrvata prilagodi švicarskoj tradiciji i pripremi jednom i ukusni Fondue ili fini Raclette!
Kroatischer Advent-Abend für Kroaten und Schweizer
Advent, eine besinnliche Zeit, in der Kerzenlichter und Weihnachtsdekorationen emotionale Gefühle auslösen. Traditionell führte der Kroatische Kulturklub mit dem Kroatischen Kunst- und Kulturverein erneut Menschen zusammen, Menschen zweier Nationen. Auf der Bühne hatten die Kroatische, wie auch die Schweizer Flagge keine Berührungsängste, schliesslich waren unter den anwesenden Gästen auch Schweizer vertreten. Gastfreundschaft wird den Kroaten auf die Fahne geschrieben und somit auch zelebriert. Die zwischenmenschlichen Begegnungen sind ein Teil dieses traditionellen Anlasses. An diesem Abend fehlt es an nichts: vom Apéro-Sljivovic mit einer Feige drin, über feinste Landes-Spezialitäten bis zu selbstgebackenen Kuchen, alles ist vorhanden und die Gäste werden kulinarisch verwöhnt. Soll es Bakalar oder Sarma sein? Es darf also gewählt werden, lieber Krautwickel oder Stockfisch. Oder zuerst das eine, und dann das andere? Mit Qualitätsweinen, aus dem Land der Sonne, wird gerne angestossen. Vor Augen die Vielzahl von Naturschönheiten und Sehenswürdigkeiten. Die anwesenden Gäste scheinen sich zu kennen, angeregte Gespräche werden geführt, es wird gelacht und man freut sich dem gemütlichen Advent-Abend beizuwohnen.
Stolz auf kroatische Kulturschätze
In der Tat, der Kroate ist stolz auf sein Land und so zeigt er gerne welche Kultur-Schätze dort zu finden sind. Folklore-Tänze sind ein kleiner Teil davon. Am beliebten «Adventska večer» (Advent-Abend) zeigten hübsche Kroatinnen, in bunt-bestickten Trachten und von zwei gutaussehenden Jünglingen unterstützt, Tänze aus verschiedenen Regionen des Landes. Die Kroaten wurden sichtlich damit im Herzen berührt. Die Schweizer Gäste teils vielleicht etwas irritiert, denn beim «Drmeš-Tanz» witzelte ein Schweizer: «Ist das ein Teufelstanz?» Ganz klar, andere Länder, andere Sitten – andere Sprachen, andere Bräuche. Trotzdem schön zu sehen, wie ein Miteinander klappt und jahrelang das Verständnis beider Nationen füreinander vorhanden ist. Schliesslich ist ja der Kroate ein Wahlschweizer, fühlt sich in Helvetien zu Hause und ist dankbar für den erarbeiteten Wohlstand. An solchen Anlässen, wie beim traditionellen Advent-Abend, denkt er aber bestimmt auch an die Heimat und es kommen Erinnerungen an die eigene Kindheit auf, als Weihnachten im Kreise der Ursprungs-Familie gefeiert wurde. Nun findet das Leben in einem anderen Land statt, doch die Wurzeln bleiben vorhanden und der Stolz auf die eigene Herkunft. Mit kroatischen Klängen wurden diese Erinnerungen zusätzlich genährt und erfreuten viele tanzfreudige Paare. Es war ein gelungener Abend, ein Fest im grösseren Rahmen, jetzt bleibt die Vorfreude die bevorstehenden Festtage im eigenen Familienkreis zu verbringen. Wer weiss, vielleicht passt sich der eine oder andere Kroate der schweizerischen Tradition an und es gibt für einmal ein leckeres Fondue oder ein feines Raclette!
Autor: SuzAna Senn-Benes