Mali jezični savjetnik – Hoćete li glasati ili glasovati na izborima 26. svibnja?

U kontekstu predstojećih izbora odlučili smo provjeriti koji je ispravniji glagol: glasovati ili glasati, budući da se veliki dio hrvatskog puka oko toga dvoumi.

U Rječniku hrvatskog jezika iz 1991., Vladimir Anić ne pravi razliku u definiciji između glasati i glasovati nego oboje definira kao – davati svoj glas za koga ili što na izborima ili pri odlučivanju.

Povratna zamjenica se mijenja pak značenje glagolu uz koji dolazi. Tako glasati se znači javljati se glasom ili zvukom.

Naša uvažena jezikoslovka (i moja bivša profesorica) Nives Opačić prednost ipak daje obliku glasati: Glasati je bolje zato jer je produktivnije. Od njega možete načiniti i glasača i glasački listić i glasačku kutiju. Od ovoga drugog ne možete. I na kraju uvijek nas netko nadglasa, preglasa, što god mi izglasali.

 S njome se slaže i docent Marko Alerić koji kaže: Glasovati je riječ tvorena prema ruskom uzorku koja je uvedena devedesetih godina s demokratskim promjenama u našoj domovini. Nema smisla koristiti glasovanje kada su gotovo sve izvedenice od glagola glasati.

Predlažem stoga da na sljedećim izborima glasate.

Autor


Marina Bukovec
Više o autoru